1 00:00:07,740 --> 00:00:10,700 Vaše Veličanstvo, trebali biste podržati ovaj rat... 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,600 i zaustaviti 1000 godina dugu podložnost. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,110 Bit će to nova nacija... 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,700 koja ne muči svoj narod... 5 00:00:18,770 --> 00:00:21,770 a koji se ne pokorava jačem. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,200 Morate zaustaviti ovaj rat... 7 00:00:24,840 --> 00:00:27,600 i spasite našu zemlju, Vaša Visosti. 8 00:00:34,600 --> 00:00:35,840 To je bilo to. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,300 To je bio razlog moje tjeskobe. 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Idemo. 11 00:00:48,840 --> 00:00:49,900 Idemo u Hanyang. 12 00:01:00,800 --> 00:01:02,900 (Epizoda 45) 13 00:01:19,410 --> 00:01:20,800 Sada je sve na pripremi. 14 00:01:21,100 --> 00:01:23,570 Previše je stvari koje moramo obaviti od sutra. 15 00:01:23,940 --> 00:01:24,940 Majstor Sambong. 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,940 Što je to? 17 00:01:27,100 --> 00:01:30,200 Zašto ne pojedeš nešto i odmoriš se? 18 00:01:32,870 --> 00:01:34,400 Čini se da je Yeon Hee uganula gležanj. 19 00:01:36,600 --> 00:01:37,840 Ne, dobro sam. 20 00:01:38,200 --> 00:01:40,100 Trebao si mi reći. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,300 Kad sam imao 15 godina, 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,300 Kralj Gongmin kaznio je moćne obitelji koje su imale koristi od Yuana. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 I vidio sam ga kako tjera Yuana. 24 00:01:52,700 --> 00:01:57,000 Tijekom cijelog djetinjstva gledao sam ih kako napreduju. 25 00:01:57,300 --> 00:01:58,400 Što mislite kako sam se osjećao kad su ih istjerali? 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 Osjećala sam da će mi srce prsnuti. 27 00:02:02,200 --> 00:02:05,100 Nakon što sam tome svjedočio, gnjavio sam oca da me pošalje u Sungkyunkwan. 28 00:02:07,310 --> 00:02:10,370 I tamo sam sreo kralja Gongmina, 29 00:02:10,700 --> 00:02:13,870 i to sam prvi put sanjao. 30 00:02:14,670 --> 00:02:16,470 Sanjao sam da vodim Liaodong. 31 00:02:17,100 --> 00:02:19,570 Pa ti je dao san. 32 00:02:20,740 --> 00:02:21,900 On je to učinio. 33 00:02:22,310 --> 00:02:23,310 San. 34 00:02:24,700 --> 00:02:25,900 San se može činiti... 35 00:02:27,600 --> 00:02:29,310 kao nada u životu. 36 00:02:30,740 --> 00:02:32,670 Ali zapravo, to je više kao utjeha. 37 00:02:36,570 --> 00:02:37,570 za mene, 38 00:02:38,940 --> 00:02:40,400 eto tko je on bio. 39 00:02:41,600 --> 00:02:45,100 Ti si bila ta osoba za mene. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,100 Jesam li? 41 00:02:48,740 --> 00:02:51,670 Zahvalna sam što sam te utješila. 42 00:02:52,570 --> 00:02:56,670 Međutim, udobnost nije dovoljna. 43 00:02:57,600 --> 00:03:00,000 Moramo razmišljati o životu nakon toga. 44 00:03:00,600 --> 00:03:03,500 Naši životi. Naša sreća. 45 00:03:04,000 --> 00:03:05,300 Opet o tome? 46 00:03:05,700 --> 00:03:08,400 Stvarno želiš da dam otkaz? 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,400 Njegov novi san je da me natjera da dam otkaz... 48 00:03:14,500 --> 00:03:16,400 i pronaći moj život. 49 00:03:17,670 --> 00:03:18,670 Da. 50 00:03:19,900 --> 00:03:22,500 Bio sam lud za izgradnjom novog života. 51 00:03:22,570 --> 00:03:23,700 (Jeong Do Jeon) 52 00:03:23,800 --> 00:03:26,300 Nisam se mogla brinuti ni za svoju obitelj. 53 00:03:28,900 --> 00:03:31,000 Nekoliko mojih kolega i vas dvoje... 54 00:03:31,370 --> 00:03:32,970 su poput moje obitelji. 55 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 dakle... 56 00:03:38,000 --> 00:03:40,900 Želim te udati, Yeon Hee. 57 00:03:42,670 --> 00:03:43,670 Što? 58 00:03:46,470 --> 00:03:47,900 što ti misliš 59 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 kako to misliš 60 00:03:51,500 --> 00:03:52,600 Želim je udati za tebe. 61 00:04:04,970 --> 00:04:09,070 Od sutra kreće prava borba. 62 00:04:43,670 --> 00:04:45,900 Govorim o tome da me Ming optužuje... 63 00:04:45,970 --> 00:04:47,700 uređivanja pisma. 64 00:04:52,570 --> 00:04:54,670 Nagazio sam na An-byeon-chaeka. 65 00:04:55,200 --> 00:04:57,110 Otišao sam do 10 plemićkih obitelji s vatrenim oružjem. 66 00:04:57,300 --> 00:04:59,200 Zapalio sam Dumoon-dong. 67 00:05:01,970 --> 00:05:03,200 Ubio sam Jung Mong Jooa... 68 00:05:05,000 --> 00:05:06,670 te noći na mostu Seonji. 69 00:05:08,940 --> 00:05:10,110 Radio sam sve to. 70 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 Odlučio sam ih učiniti i bio sam uvjeren. 71 00:05:15,400 --> 00:05:17,570 Da. Bio si. 72 00:05:18,570 --> 00:05:19,570 ali sada... 73 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 da 74 00:05:23,300 --> 00:05:25,610 Sjećam se da sam pričao o dužnosniku... 75 00:05:26,500 --> 00:05:28,700 koji ima potpunu kontrolu nad kraljevstvom... 76 00:05:29,670 --> 00:05:32,670 sa službenicima u Mingu. 77 00:05:36,500 --> 00:05:42,100 Kao mali dječak koji traži pomoć od starijeg dječaka da se bori protiv svog prijatelja, 78 00:05:43,370 --> 00:05:47,100 Pokušao sam pobijediti Sambonga uz Mingovu pomoć. 79 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 jesi li dobro 80 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 - Moo Hyul. - Da, Vaša Visosti. 81 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 ja... 82 00:06:03,740 --> 00:06:05,570 da Što je to? 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,970 Postao sam mali dječak. 84 00:06:11,200 --> 00:06:12,800 Sambong je voljan... 85 00:06:13,300 --> 00:06:15,900 suočiti se direktno s Mingom. 86 00:06:17,370 --> 00:06:18,400 Prokletstvo. 87 00:06:20,400 --> 00:06:21,500 Vaša Visosti. 88 00:06:23,700 --> 00:06:25,900 Nije ništa. Nije ništa. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,600 Čak i kad sam imao samo 12 godina, nisam nikome rekao ili... 90 00:06:43,700 --> 00:06:45,100 dobiti bilo kakvu pomoć... 91 00:06:45,900 --> 00:06:48,570 a ipak uspio ubiti trojicu braće Lee mojim rukama. 92 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Pa zašto... 93 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Kako sam postao ovakav? 94 00:06:58,600 --> 00:07:01,670 Bang Gwa, otac se vratio u palaču. 95 00:07:03,670 --> 00:07:06,100 - Problem je... - Što je? 96 00:07:06,500 --> 00:07:08,200 Vratio se sa Sambongom. 97 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Što? Sambong? 98 00:07:21,570 --> 00:07:25,100 Što je zaboga učinio Sambong? 99 00:07:26,200 --> 00:07:27,470 Nisam siguran. 100 00:08:01,300 --> 00:08:04,000 (Lee Seong Gye, prvi kralj Joseona) 101 00:08:04,100 --> 00:08:07,100 Naši izaslanici u Mingu, Jeong Chong, 102 00:08:07,500 --> 00:08:10,200 Kim Yak Hang i Noh In Do... 103 00:08:11,300 --> 00:08:12,740 bili su, po carevoj naredbi, 104 00:08:18,740 --> 00:08:20,100 pogubljen. 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,100 Što bi ovo moglo značiti? 106 00:08:31,210 --> 00:08:34,840 Što znači kad ubijemo strane izaslanike? 107 00:08:39,210 --> 00:08:40,470 ovim, 108 00:08:41,470 --> 00:08:43,210 Ming nam je objavio rat. 109 00:08:48,210 --> 00:08:51,400 I uzvratit ćemo. 110 00:08:52,770 --> 00:08:53,840 Nema šanse. 111 00:08:57,210 --> 00:09:00,100 Napast ćemo Liaodong. 112 00:09:04,940 --> 00:09:06,100 Vaše veličanstvo. 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,210 Ovakve prilike... 114 00:09:24,740 --> 00:09:26,740 ono čemu je bila namijenjena obuka za bojni sastav. 115 00:09:27,400 --> 00:09:29,100 Ali nije išlo kako je planirano. 116 00:09:30,100 --> 00:09:33,100 Od sada nadalje, 117 00:09:33,740 --> 00:09:35,710 obuka će se provoditi svaki mjesec. 118 00:09:36,500 --> 00:09:39,570 Svi glavni časnici i prinčevi s privatnim vojskama... 119 00:09:40,210 --> 00:09:43,740 dužni su prisustvovati svakoj sjednici. 120 00:09:43,840 --> 00:09:46,300 Ovo je vojna zapovijed. 121 00:09:48,570 --> 00:09:52,470 Također, da bi se dao poticaj politici, 122 00:09:53,100 --> 00:09:55,100 doći će do kadrovskih promjena. 123 00:09:56,300 --> 00:09:57,600 Najaviti. 124 00:10:03,600 --> 00:10:06,470 "Prvo. Pripremiti se za rat," 125 00:10:06,600 --> 00:10:08,400 "osnovat će se odjel opskrbe". 126 00:10:08,870 --> 00:10:11,400 "Nadzirat će ga Jeong Do Jeon." 127 00:10:15,300 --> 00:10:18,770 "Također, ojačati regionalne vojske," 128 00:10:19,770 --> 00:10:22,400 "svi časnici će biti zamijenjeni." 129 00:10:26,100 --> 00:10:28,500 "Ha Ryun u pokrajinu Chungcheong." 130 00:10:28,570 --> 00:10:29,600 Oprostiti? 131 00:10:29,940 --> 00:10:31,940 "Park Gil Po do provincije Jeolla." 132 00:10:32,940 --> 00:10:34,970 "Lee Sook Bun Ansanu." 133 00:10:36,210 --> 00:10:38,400 "Lee Ji pokrajini Gyeongsang." 134 00:10:39,210 --> 00:10:41,840 "Lee Cheon Woo u provinciju Gangwon." 135 00:10:42,600 --> 00:10:44,000 "U pokrajinu Chungcheong..." 136 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 To nema nikakve veze s Liaodongom. 137 00:10:46,400 --> 00:10:49,400 To nije ništa drugo nego Sambongov trik da ukine privatne vojske. 138 00:10:49,500 --> 00:10:50,940 kako to misliš 139 00:10:51,300 --> 00:10:53,500 Nakon što se trupe koncentriraju, središnja vojska će ih apsorbirati. 140 00:10:53,740 --> 00:10:57,300 Tada će se prirodno ukinuti privatno vlasništvo nad vojskama. 141 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 Ne mislim da je Njegovo Veličanstvo... 142 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 bi otišao tako daleko da ukine privatne vojske. 143 00:11:01,840 --> 00:11:03,470 Zato se i zove trik. 144 00:11:03,740 --> 00:11:06,940 Što ako ne dođemo na trening? 145 00:11:07,100 --> 00:11:09,870 To je samo trening. 146 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 Neću prisustvovati. 147 00:11:12,200 --> 00:11:15,940 Što ako nije trik? 148 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 Da Gyung. 149 00:11:17,840 --> 00:11:20,940 Ovo ne može biti stvarno. Nemoguće je. 150 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 Ako Njegovo Veličanstvo naredi da se pošalju vojske... 151 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 a ti to ne pratiš, 152 00:11:26,870 --> 00:11:28,500 to će se smatrati izdajom. 153 00:11:34,770 --> 00:11:36,400 Ovo nije trik. 154 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 kako to misliš 155 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 (Ha Ryun) 156 00:11:39,200 --> 00:11:40,940 To je nemoguće. 157 00:11:42,300 --> 00:11:43,300 Car Hongwu... 158 00:11:43,400 --> 00:11:44,570 (Hongwu car: prvi car Minga) 159 00:11:44,600 --> 00:11:46,400 Uskoro će umrijeti. 160 00:11:46,700 --> 00:11:47,740 Oprostiti? 161 00:11:49,570 --> 00:11:50,600 onda... 162 00:11:51,840 --> 00:11:53,870 Tada će izbiti građanski rat. 163 00:11:54,600 --> 00:11:55,740 Osvajanje Liaodonga. 164 00:11:56,700 --> 00:11:58,770 Hoće li to biti moguće? 165 00:11:59,200 --> 00:12:02,840 Tko bi znao? 166 00:12:03,600 --> 00:12:05,500 Ali ako Hongwu car umre... 167 00:12:05,940 --> 00:12:07,600 i izbija građanski rat, 168 00:12:08,100 --> 00:12:10,300 neće biti nemoguće. 169 00:12:12,200 --> 00:12:15,740 Ipak, nema smisla. 170 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 najviše, 171 00:12:18,200 --> 00:12:20,600 šansa da osvojimo Liaodong... 172 00:12:21,100 --> 00:12:22,700 iznosi 50 posto. 173 00:12:23,100 --> 00:12:27,300 Recimo da postoji kocka s izgledima od 50 posto. 174 00:12:27,300 --> 00:12:29,600 Kladimo se u 100 dolara. 175 00:12:29,740 --> 00:12:31,600 Ili ćemo osvojiti novih 100 dolara ili ćemo izgubiti svojih 100 dolara. 176 00:12:31,670 --> 00:12:32,940 Vrijedi pokušati. 177 00:12:32,970 --> 00:12:35,300 Ali ovo je kocka u kojoj ćete ili osvojiti 1000 dolara... 178 00:12:35,940 --> 00:12:37,840 ili umrijeti. 179 00:12:40,840 --> 00:12:42,000 Ovo je kockanje. 180 00:12:44,100 --> 00:12:46,840 Zašto bi preuzeli tako veliki rizik? 181 00:12:49,970 --> 00:12:51,100 Uzimanje... 182 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 ogroman rizik. 183 00:12:57,300 --> 00:12:58,940 Vaša Visosti. 184 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Što je bilo? 185 00:13:06,600 --> 00:13:07,740 ne znam 186 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Ako Hongwu car umre... 187 00:13:11,200 --> 00:13:13,470 i Zhu Di napreduje u Nanjing, 188 00:13:14,300 --> 00:13:16,400 mi ćemo marširati na sjever. 189 00:13:16,740 --> 00:13:18,100 (Jeong Do Kwang) 190 00:13:19,300 --> 00:13:22,500 Tijekom procesa treba ukinuti privatne vojske. 191 00:13:23,100 --> 00:13:25,100 Prinčevi će se snažno oduprijeti. 192 00:13:25,300 --> 00:13:27,940 Trebamo biti spremni na to. 193 00:13:28,870 --> 00:13:32,300 Da. Posebno bismo trebali paziti na princa Jeongana. 194 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 Yeon Hee, otkrij broj i lokaciju... 195 00:13:35,200 --> 00:13:37,670 oružja i vojnika koji pripadaju prinčevima. 196 00:13:38,400 --> 00:13:39,500 Da, majstore. 197 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Trebali biste pripremiti inspektore. 198 00:13:43,100 --> 00:13:44,100 Da, gospodine. 199 00:13:44,600 --> 00:13:48,740 Od sada moramo gurati naprijed. 200 00:13:50,100 --> 00:13:52,300 Korištenje luksuza uključujući svilu i nakit... 201 00:13:52,740 --> 00:13:56,000 bit će zabranjen među službenicima nižeg ranga... 202 00:13:56,400 --> 00:13:58,670 i obični ljudi. 203 00:13:58,840 --> 00:14:00,400 - Što? - O čemu on to priča? 204 00:14:00,500 --> 00:14:04,200 Ionako si nikad nismo mogli priuštiti svilu. 205 00:14:04,940 --> 00:14:07,840 Što se događa? 206 00:14:08,940 --> 00:14:12,000 Sambong planira napasti Liaodong. 207 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 Liaodong? 208 00:14:13,840 --> 00:14:17,770 Moo Hyul je zbog toga morao u rat. 209 00:14:18,600 --> 00:14:21,100 Hoće li opet biti rata? 210 00:14:21,200 --> 00:14:23,840 Također, dok ne izbije rat, 211 00:14:24,300 --> 00:14:28,000 piće će biti zabranjeno. 212 00:14:28,400 --> 00:14:31,600 Što? Hoće li piće biti zabranjeno? 213 00:14:32,300 --> 00:14:34,940 Što će biti s mojom gostionom? 214 00:14:35,300 --> 00:14:36,470 Točno. 215 00:14:38,300 --> 00:14:40,740 Vođo, pozvan si u Sungkyunkwan. 216 00:14:43,200 --> 00:14:44,770 Postrojiti se. 217 00:14:46,500 --> 00:14:48,400 Čuo sam da me želiš ovdje. 218 00:14:49,400 --> 00:14:53,200 Mi učenjaci odlučili smo dati rižu za vojsku. 219 00:14:53,400 --> 00:14:55,840 Smanjite nam rižu na pola. 220 00:14:56,300 --> 00:14:57,300 (Boon Yi) 221 00:14:57,400 --> 00:14:58,740 Da, gospodine. 222 00:15:01,970 --> 00:15:03,100 Sljedeći. 223 00:15:03,300 --> 00:15:05,740 Dopustite mi da držim mač za Njegovo Veličanstvo. 224 00:15:05,840 --> 00:15:09,070 Ovo je volja majstora Sambonga. Javljam se dobrovoljno. 225 00:15:09,100 --> 00:15:12,200 Sjajno. Uskoro će biti i prva vojna obuka. 226 00:15:12,300 --> 00:15:13,500 Vidimo se tamo. 227 00:15:13,840 --> 00:15:14,940 - U redu. - Zvuči dobro. 228 00:15:14,970 --> 00:15:16,400 Osvojimo Liaodong. 229 00:15:17,200 --> 00:15:20,500 Tako Sambong, na kraju, uspijeva izazvati probleme. 230 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Kako se usuđuješ tako govoriti? 231 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Kako se usuđuješ to reći? 232 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 - Jeste li poludjeli? - Kako se usuđuješ? 233 00:15:26,600 --> 00:15:29,300 - Odlazi. - Gubi se. 234 00:15:33,700 --> 00:15:34,740 Woo Hak Joo? 235 00:15:35,740 --> 00:15:37,100 Kada se vratio? 236 00:15:39,970 --> 00:15:42,500 Što? lutka? 237 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Jesam li ja marioneta? 238 00:15:44,470 --> 00:15:47,670 U suprotnom, bili biste... 239 00:15:47,940 --> 00:15:50,840 svjestan ove važne stvari. 240 00:15:50,870 --> 00:15:52,100 kako to misliš 241 00:15:52,400 --> 00:15:55,740 Liaodong kampanja. Jeste li toga bili svjesni? 242 00:15:55,840 --> 00:15:59,300 Sambong je doista sposoban čovjek. 243 00:15:59,470 --> 00:16:02,100 Jeste li se i vi prevarili? 244 00:16:02,400 --> 00:16:03,500 oprosti? 245 00:16:03,570 --> 00:16:06,300 Odobravam ukidanje privatnih vojski. 246 00:16:06,700 --> 00:16:09,200 Stoga, 247 00:16:09,300 --> 00:16:12,600 Sambong i ja smo dugo razgovarali o ovoj stvari. 248 00:16:14,470 --> 00:16:17,470 Samo da znate, osvajanje Liaodonga... 249 00:16:17,870 --> 00:16:20,940 je samo trik za ukidanje privatnih vojski. 250 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 To je trik. 251 00:16:22,100 --> 00:16:23,670 to je... 252 00:16:24,200 --> 00:16:25,300 nije trik. 253 00:16:27,940 --> 00:16:30,670 Hongwu car će uskoro umrijeti. 254 00:16:32,770 --> 00:16:34,840 Ipak nisi znao. 255 00:16:35,200 --> 00:16:38,670 Nedavno, u Manwoldaeu u Gaegyeongu, 256 00:16:39,100 --> 00:16:42,100 Njegovo Veličanstvo, majstor Sambong i general Lee Ji Ran... 257 00:16:42,200 --> 00:16:45,100 imao tajni sastanak. jeste li znali 258 00:16:46,400 --> 00:16:48,770 Pogledaj se. 259 00:16:49,500 --> 00:16:52,670 Što ti znaš 260 00:17:04,740 --> 00:17:05,940 Sambong. 261 00:17:06,840 --> 00:17:08,300 Nema šanse. 262 00:17:13,300 --> 00:17:14,410 Zašto? 263 00:17:15,840 --> 00:17:18,300 Zašto sam poslan u Ansan? 264 00:17:18,410 --> 00:17:19,940 Krenite tamo što prije. 265 00:17:20,200 --> 00:17:21,200 Oprostiti? 266 00:17:21,300 --> 00:17:24,000 Uskoro će se ukinuti privatne vojske. 267 00:17:24,410 --> 00:17:25,740 ovdje, 268 00:17:25,940 --> 00:17:28,600 nema načina da se zaštiti privatna vojska princa Jeongana. 269 00:17:28,840 --> 00:17:31,000 - Pa što? - Idi dolje u Ansan... 270 00:17:31,100 --> 00:17:35,770 i učiniti da tamošnje trupe pripadnu princu Jeonganu. 271 00:17:36,000 --> 00:17:37,100 ja ću... 272 00:17:38,000 --> 00:17:40,300 okupiti trupe u pokrajini Chungcheong. 273 00:17:41,200 --> 00:17:42,500 (Lee Sook Bun) 274 00:17:42,570 --> 00:17:43,570 dakle... 275 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 ovo je bio tvoj plan? 276 00:17:47,000 --> 00:17:48,500 Ništa nije sigurno. 277 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 međutim, 278 00:17:51,300 --> 00:17:53,740 u trenutku kada princ Jeongan donese odluku, 279 00:17:54,370 --> 00:17:56,140 trebali bismo biti spremni. 280 00:17:56,910 --> 00:17:58,100 Kada će donijeti odluku? 281 00:17:58,370 --> 00:18:00,940 Nisam siguran. Odluku donosi brže nego itko drugi. 282 00:18:01,570 --> 00:18:02,600 Tako da će uskoro uspjeti. 283 00:18:04,100 --> 00:18:05,240 ali... 284 00:18:18,140 --> 00:18:22,100 Gospođo... Princ Jeongan je ovdje. 285 00:18:22,410 --> 00:18:23,410 Princ Jeongan? 286 00:19:02,470 --> 00:19:03,570 To je biljni lijek. 287 00:19:05,740 --> 00:19:07,910 - Biljni lijek? - da 288 00:19:08,910 --> 00:19:12,700 Mislio sam da previše radiš. 289 00:19:18,240 --> 00:19:21,410 Zaista ste nevjerojatni. 290 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Mislim to. 291 00:19:27,740 --> 00:19:28,800 Vidim. 292 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 Uzet ću ga na sreću. 293 00:19:40,200 --> 00:19:41,470 princ Jeongan. 294 00:19:43,410 --> 00:19:46,300 žao mi je Ne bih te trebao zaustavljati. 295 00:19:46,800 --> 00:19:47,910 Trebao bi se vratiti svom poslu. 296 00:20:28,700 --> 00:20:31,410 Učitelju, učitelj Jo Joon žurno te traži. 297 00:20:33,910 --> 00:20:36,410 Bang Won je učitelju Sambongu dao biljni lijek? 298 00:20:37,300 --> 00:20:38,840 Pa gdje je on sada? 299 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 Izašao je na tržnicu... 300 00:20:41,740 --> 00:20:43,040 da dobijem dobar kamen za tintu. 301 00:20:43,570 --> 00:20:45,600 Tinta kamen... Tinta kamen? 302 00:20:46,410 --> 00:20:48,410 Je li to i za Sambonga? 303 00:20:49,070 --> 00:20:51,940 Planirate li stvarno preuzeti Liaodong? 304 00:20:52,500 --> 00:20:54,370 Da ne razbiju privatnu vojsku? 305 00:20:54,840 --> 00:20:56,570 Čuli ste nešto. 306 00:20:57,410 --> 00:20:58,800 Čuo sam se s Ha Ryunom. 307 00:20:59,910 --> 00:21:04,000 Ha Ryun? Dakle, princ Jeongan već zna za to. 308 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 Ali zašto mi je donio biljni lijek? 309 00:21:07,300 --> 00:21:08,940 Rekao je da Njegovo Veličanstvo, Učitelj Lee Ji Ran... 310 00:21:09,410 --> 00:21:10,740 a ti... 311 00:21:11,000 --> 00:21:13,240 imao tajni sastanak u Gaegyeongu. 312 00:21:13,840 --> 00:21:15,100 Da. 313 00:21:15,200 --> 00:21:19,200 Osvojit ćemo Liaodong i okončati povijest sramote. 314 00:21:19,370 --> 00:21:20,570 Sambong! 315 00:21:22,300 --> 00:21:24,700 Bio je netko tko je rekao istu stvar. 316 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Morate ga se sjetiti. 317 00:21:28,200 --> 00:21:29,300 Bio je to general Choi Young. 318 00:21:29,700 --> 00:21:32,300 Želite li postati još jedan Choi Young? 319 00:21:32,500 --> 00:21:33,500 Jo Joon. 320 00:21:33,840 --> 00:21:36,910 Država je tek stabilizirana. I hoćete rat? 321 00:21:37,370 --> 00:21:39,500 Ova država je tek osnovana! 322 00:21:39,740 --> 00:21:41,410 Isto je i s Mingom što se toga tiče. 323 00:21:42,300 --> 00:21:44,200 Čujete li sebe? 324 00:21:44,240 --> 00:21:45,570 Car Hongwu je u kritičnom stanju. 325 00:21:45,740 --> 00:21:47,840 Ja to znam. međutim... 326 00:21:48,000 --> 00:21:51,140 Ne mogu propustiti ovu priliku koja se pruža jednom u životu. 327 00:21:54,100 --> 00:21:55,200 U redu onda. 328 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Recimo da vam se posreći i dođe do rata na Velikom kontinentu. 329 00:21:58,940 --> 00:22:01,140 I na kraju smo zauzeli Liaodong. 330 00:22:01,400 --> 00:22:02,600 Što će biti sljedeće? 331 00:22:03,300 --> 00:22:04,500 Moramo ga zaštititi. 332 00:22:05,240 --> 00:22:08,800 Pa imamo li snage to zaštititi? 333 00:22:09,740 --> 00:22:12,700 Koliko vojnika možemo držati u Liaodongu? 334 00:22:13,000 --> 00:22:15,570 Koliko ljudi moramo preseliti tamo? 335 00:22:15,600 --> 00:22:18,570 Koliko će im vremena trebati da se ondje smjeste? 336 00:22:19,740 --> 00:22:20,740 Znate li odgovor? 337 00:22:20,900 --> 00:22:22,840 Kako možeš donijeti takvu veliku odluku... 338 00:22:22,900 --> 00:22:25,600 bez izračunavanja onih? 339 00:22:36,300 --> 00:22:38,940 Ovo su dokumenti koji navode te brojke. 340 00:22:39,370 --> 00:22:40,600 Moguće je. 341 00:22:48,840 --> 00:22:51,470 Ako želite, možete ih uzeti i temeljito analizirati. 342 00:22:55,470 --> 00:22:56,600 nemoj mi reći... 343 00:22:57,300 --> 00:23:00,100 došli ste do ovih dokumenata za nekoliko dana. 344 00:23:00,400 --> 00:23:04,240 Pretpostavljam da ste dugo planirali i pripremali se. 345 00:23:04,700 --> 00:23:07,000 Onda, zašto sam... 346 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 nikad čuo za te dokumente? 347 00:23:10,300 --> 00:23:14,100 Jo Joon, da se Hongwu car nije toliko razbolio, 348 00:23:14,140 --> 00:23:16,000 ti bi dokumenti bili beskorisni. 349 00:23:16,100 --> 00:23:17,800 Tako da nisam imao razloga raspravljati o tome. 350 00:23:17,940 --> 00:23:21,800 Ipak, ono što dobivate iz ovih dokumenata... 351 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 je puki potencijal. 352 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 Ne daje temelja određivati ​​sudbinu stotina ljudi. 353 00:23:28,300 --> 00:23:30,300 Njegovo Veličanstvo je već donijelo odluku... 354 00:23:30,400 --> 00:23:32,300 i odobrio ovu stvar. 355 00:23:35,570 --> 00:23:37,840 Učitelju, sada morate krenuti na trening. 356 00:23:47,940 --> 00:23:49,300 Zašto Učitelj Jo Joon tako reagira? 357 00:23:50,300 --> 00:23:53,400 Princ Jeongan zna istinu o osvajanju Liaodonga. 358 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Oprostiti? 359 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Sve sam upozorio. 360 00:23:59,100 --> 00:24:02,040 Rekao sam im da nitko s naše strane... 361 00:24:02,100 --> 00:24:03,100 treba pohađati obuku. 362 00:24:03,740 --> 00:24:05,100 Isto vrijedi i za našu stranu. 363 00:24:05,840 --> 00:24:07,300 Dakle, Sambong će... 364 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 opet biti jedini na treningu. 365 00:24:15,500 --> 00:24:18,100 Da, Young Gyoo. Kako ide obuka? 366 00:24:19,070 --> 00:24:20,800 Nitko nije išao tamo, zar ne? 367 00:24:21,400 --> 00:24:24,300 Reci mi je li netko otišao tamo zbog njega. 368 00:24:24,600 --> 00:24:26,840 Pa... To je... 369 00:24:27,200 --> 00:24:28,500 Kako se usuđuju ovo učiniti? 370 00:24:32,000 --> 00:24:34,200 Daj mi spisak svih koji nisu išli na obuku... 371 00:24:34,470 --> 00:24:35,940 bez i jedne jedine iznimke. 372 00:24:38,700 --> 00:24:41,000 Neću dopustiti da ovo prođe. 373 00:24:55,300 --> 00:24:56,370 Što? 374 00:24:57,240 --> 00:24:59,000 Njegovo Veličanstvo obuklo je oklop... 375 00:24:59,840 --> 00:25:01,100 i došao na trening. 376 00:25:06,840 --> 00:25:09,200 Bang Gwa, sad... 377 00:25:14,370 --> 00:25:16,470 - Generale. - Spusti glas. 378 00:25:17,570 --> 00:25:20,600 Samo se crvenim zbog vrenja. 379 00:25:25,400 --> 00:25:28,470 Trebao bi ih početi kažnjavati... 380 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 koji nisu pohađali obuku. 381 00:25:30,100 --> 00:25:31,240 Da, gospodaru Sambong. 382 00:25:31,740 --> 00:25:33,200 Što ćete učiniti s princem Jeonganom? 383 00:25:33,400 --> 00:25:36,600 Princ Jeongan zna da je plan osvajanja Liaodonga stvaran. 384 00:25:37,400 --> 00:25:39,740 Stoga se morao kretati što je brže mogao. 385 00:25:41,500 --> 00:25:45,000 Naredi nekome da pripazi na princa Jeongana. 386 00:25:45,600 --> 00:25:48,200 - Da, gospodaru. - Ako budu opozvani, 387 00:25:48,300 --> 00:25:50,200 dobit će tešku kaznu. 388 00:25:50,500 --> 00:25:53,740 Neće moći izbjeći izgon. 389 00:25:57,500 --> 00:26:00,040 Podignimo vojsku. 390 00:26:01,240 --> 00:26:03,040 Predlažete li državni udar? 391 00:26:03,940 --> 00:26:06,370 Hoćeš li onda samo sjediti i biti kažnjen? 392 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 Molim vas razmislite prije nego što progovorite! 393 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 Mislite li da je to moguće? 394 00:26:15,370 --> 00:26:18,840 Gdje je Bang Won otišao u ovo kritično vrijeme? 395 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Ispričavam se. 396 00:26:27,200 --> 00:26:31,140 Bang Won, je li ovo dar za mene? 397 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Morate puno čitati i puno pisati. 398 00:26:34,370 --> 00:26:36,100 Dajem vam ovo kao podsjetnik da radite više. 399 00:26:36,740 --> 00:26:39,000 Da. Majstor Sambong... 400 00:26:39,100 --> 00:26:40,840 je vrlo strog prema meni. 401 00:26:41,740 --> 00:26:44,500 Budući da si mi ga dao, želim ga odmah upotrijebiti. 402 00:27:34,600 --> 00:27:40,500 (Dobar brat, jednoumlje) 403 00:27:43,840 --> 00:27:44,840 Što? 404 00:27:46,740 --> 00:27:48,570 Pa ovi što se smiju... 405 00:27:49,240 --> 00:27:50,900 su prijestolonasljednik i princ Jeongan? 406 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Da. 407 00:27:52,770 --> 00:27:54,500 I dao je biljni lijek učitelju Sambongu? 408 00:27:56,300 --> 00:27:57,400 Da. 409 00:27:58,400 --> 00:28:00,100 Zašto misliš da se tako ponaša? 410 00:28:00,840 --> 00:28:03,040 Da li ti je kojim slučajem pokušao nešto reći... 411 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 onda stao? 412 00:28:04,300 --> 00:28:05,670 Ili ste ga vidjeli kako ovako pere lice? 413 00:28:06,470 --> 00:28:08,100 Da, jeste. 414 00:28:09,100 --> 00:28:12,200 Vidim. Nešto će se uskoro dogoditi. 415 00:28:13,300 --> 00:28:15,670 Što će se dogoditi? Znate li što bi to moglo biti? 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 Je li to bilo kad je imao oko 12 godina? Vidio sam ga kako se ovako ponaša. 417 00:28:22,470 --> 00:28:23,500 jučer... 418 00:28:23,700 --> 00:28:27,840 Bože, Master Bang je pobijedio. molim te reci mi! Što se dogodilo? 419 00:28:30,040 --> 00:28:31,570 - Mladi Gyoo. - Da! 420 00:28:38,000 --> 00:28:39,070 gdje... 421 00:28:39,900 --> 00:28:40,900 Master Bang je pobijedio... 422 00:28:41,140 --> 00:28:43,600 Bože, tako sam frustriran. Ovo me ubija. 423 00:28:44,300 --> 00:28:45,770 Zašto se tako ponaša? 424 00:28:45,970 --> 00:28:49,300 Pa, mislim... Kako bih ovo mogao objasniti? 425 00:28:50,000 --> 00:28:53,500 Da, točno. Recimo da vas nešto jako zanima. 426 00:28:53,840 --> 00:28:55,970 Onda ćete jedva čekati da saznate više o tome, zar ne? 427 00:28:56,670 --> 00:28:58,200 To je ono što on trenutno osjeća. 428 00:28:58,470 --> 00:28:59,500 što... 429 00:29:01,470 --> 00:29:02,570 Što to znači? 430 00:29:02,700 --> 00:29:04,900 U svakom slučaju, nemoj ga ništa pitati. 431 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Opametit će se u svoje vrijeme. 432 00:29:06,570 --> 00:29:07,870 (Jo Young Gyoo) 433 00:29:07,940 --> 00:29:09,400 Tada će donijeti odluku. 434 00:29:10,940 --> 00:29:12,040 Morate ga slijediti. 435 00:29:12,470 --> 00:29:14,200 Ja ću naravno slijediti njegovu odluku, ali... 436 00:29:16,300 --> 00:29:18,600 Kad će doći k sebi? 437 00:29:19,940 --> 00:29:20,940 Nisam siguran. 438 00:29:21,300 --> 00:29:24,400 Ako ga nešto šokira, moglo bi ubrzati proces. 439 00:29:24,670 --> 00:29:26,900 Pa, mislim da bismo mu trebali dati šok terapiju. 440 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 Ovako. Pa, pretpostavljam da ne mogu to učiniti. 441 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Što mogu učiniti? 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,500 Vaše veličanstvo. Tih 229 ljudi na tom popisu... 443 00:29:36,700 --> 00:29:39,070 oglušio se na tvoju zapovijed nesudjelujući u obuci. 444 00:29:39,100 --> 00:29:40,500 Pokazali su nepoštovanje, 445 00:29:40,840 --> 00:29:43,000 pa se ono što su učinili ne može olako shvatiti. 446 00:29:43,770 --> 00:29:46,100 Ja ću ih strogo kazniti... 447 00:29:46,770 --> 00:29:48,970 kako bi se ojačao temelj ove nacije. 448 00:29:49,100 --> 00:29:53,000 Vaše veličanstvo. Prvi potpredsjednik vlade, Jo Joon, je ovdje. 449 00:29:58,600 --> 00:30:03,670 Vaše Veličanstvo, želio bih razgovarati s vama nasamo. 450 00:30:21,470 --> 00:30:23,600 - Što si rekao? - Da, gospodaru. 451 00:30:23,900 --> 00:30:26,600 Prvi potpredsjednik Vlade razgovara nasamo s kraljem. 452 00:30:26,700 --> 00:30:28,970 Mislim da on govori kako je protiv... 453 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 stvar oko Liaodonga. 454 00:30:30,670 --> 00:30:33,040 Učitelj Jo Joon jednostavno zna kako voditi račune za žito. 455 00:30:33,100 --> 00:30:35,300 Kralj ne bi trebao raspravljati s njim o važnim stvarima. 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,200 Zašto se stalno pokušava uključiti? titlove kopirao i sinkronizirao riri13 457 00:30:41,940 --> 00:30:42,970 gospodaru. 458 00:30:43,000 --> 00:30:46,400 Da. Jeste li saznali što princ Jeongan namjerava? 459 00:30:46,500 --> 00:30:49,300 Da. Posjetio je Donggungjeon, 460 00:30:49,570 --> 00:30:51,670 poklonio prijestolonasljedniku kamen od tinte... 461 00:30:51,870 --> 00:30:53,300 i neko vrijeme s njim prijateljski razgovarao. 462 00:30:55,300 --> 00:30:58,100 - Prijateljski razgovor? - S prijestolonasljednikom? 463 00:30:58,300 --> 00:31:01,200 Rekli ste da vam je princ Jeongan poslao i biljni lijek. 464 00:31:01,500 --> 00:31:02,570 Biljni lijek? 465 00:31:02,770 --> 00:31:03,900 princ Jeongan. 466 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Što on misli? 467 00:31:07,100 --> 00:31:08,300 (Shim Hyo Saeng: Prestolonasljednikov tast) 468 00:31:08,400 --> 00:31:12,100 On je odustao. Vjerojatno je odlučio nastaviti s programom. 469 00:31:13,300 --> 00:31:15,970 Princ Jeongan kojeg poznajem to nikada ne bi učinio. 470 00:31:19,300 --> 00:31:22,800 Onda ću dati ostavku. 471 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 Majstor Jo. 472 00:31:24,600 --> 00:31:27,300 Kada ste se odlučili povući iz Wihwadoa, 473 00:31:27,600 --> 00:31:30,100 koji je bio najvažniji razlog? 474 00:31:30,300 --> 00:31:32,500 To je bilo zato što ste vjerovali da kraljevstvo, kao mala nacija, 475 00:31:32,770 --> 00:31:35,400 bio bi u opasnosti ako bi pogoršao veću naciju. 476 00:31:35,700 --> 00:31:39,840 Plus, kako si mogao opozvati prinčeve i svoje rođake... 477 00:31:41,200 --> 00:31:42,870 and send them into exile? 478 00:31:50,940 --> 00:31:53,600 If you cannot reconsider your decision when I, 479 00:31:54,000 --> 00:31:57,300 your faithful subject, is earnestly asking you, 480 00:31:57,700 --> 00:32:00,840 it only makes sense that I resign from my post. 481 00:32:01,400 --> 00:32:05,500 Please approve my request to resign. 482 00:32:06,400 --> 00:32:07,700 Majstor Jo. 483 00:32:07,970 --> 00:32:09,070 Vaše veličanstvo. 484 00:32:09,400 --> 00:32:12,940 Master Jo brought up a good point. 485 00:32:13,040 --> 00:32:17,500 Moramo vrlo pažljivo pristupiti osvajanju Liaodonga. 486 00:32:17,900 --> 00:32:19,600 I also agree with Master Jo that... 487 00:32:19,970 --> 00:32:22,600 trebali biste ponovno razmotriti opoziv prinčeva. 488 00:32:26,200 --> 00:32:27,670 Ali majstor Jo. 489 00:32:28,100 --> 00:32:31,700 Ne slažete li se s potrebom ukidanja privatnih vojski? 490 00:32:31,770 --> 00:32:32,900 Ja, naravno. 491 00:32:34,670 --> 00:32:36,100 Vaše Veličanstvo, onda... 492 00:32:36,900 --> 00:32:38,940 kako bi bilo da ovo napravimo? 493 00:32:40,600 --> 00:32:41,770 Koja je tvoja ideja? 494 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 Bang Won. 495 00:32:47,700 --> 00:32:50,100 You might get impeached and sent into exile. 496 00:32:50,300 --> 00:32:53,100 Jeste li stvarno posjetili majstora Sambonga s biljnim lijekom? 497 00:32:53,700 --> 00:32:54,840 Da, jesam. 498 00:32:55,670 --> 00:32:58,700 Jeste li i vi posjetili prijestolonasljednika i razgovarali s njim? 499 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 Da. 500 00:33:08,940 --> 00:33:11,870 Čini se da imaš plan. 501 00:33:13,670 --> 00:33:16,970 znala sam. Nećete raditi takve stvari bez razloga. 502 00:33:17,040 --> 00:33:21,000 Sigurno ste smislili strategiju. 503 00:33:21,140 --> 00:33:22,670 Ja nemam takvo što. 504 00:33:24,900 --> 00:33:26,700 - Molim? - Nemam plan, 505 00:33:26,800 --> 00:33:30,200 strategija ili razlog. Nema ništa. 506 00:33:32,300 --> 00:33:34,700 Ne znam zašto se tako ponašam. 507 00:33:39,400 --> 00:33:40,940 Netko je ovdje iz palače. 508 00:33:46,100 --> 00:33:47,100 Što vas dovodi ovamo? 509 00:33:47,400 --> 00:33:48,700 Ovdje sam da uručim kraljevu naredbu da... 510 00:33:48,800 --> 00:33:52,000 morate se naoružati i doći na trening sutra do 8 ujutro. 511 00:33:53,300 --> 00:33:56,040 Oprostite? o cemu se radi 512 00:33:56,300 --> 00:33:58,300 Kralj koristi svoj kraljevski prerogativ... 513 00:33:58,870 --> 00:34:02,670 dati vam amnestiju od opoziva. 514 00:34:05,600 --> 00:34:06,700 Pa onda. 515 00:34:14,100 --> 00:34:15,500 Što misliš da se događa? 516 00:34:16,200 --> 00:34:17,310 Što god bilo, 517 00:34:19,070 --> 00:34:20,770 Vidjet ću oca... 518 00:34:21,770 --> 00:34:22,810 sutra. 519 00:34:31,200 --> 00:34:32,310 Da li se daje amnestija? 520 00:34:32,500 --> 00:34:34,100 Kako se to odjednom dogodilo? 521 00:34:34,600 --> 00:34:37,470 Mislim da je prvi potpredsjednik Vlade radio na tome. 522 00:34:38,670 --> 00:34:41,000 Ako je tako, trebali bismo biti sretni zbog toga. 523 00:34:41,140 --> 00:34:42,700 Što ćeš sada učiniti? 524 00:34:42,770 --> 00:34:46,000 Zadnji put je otac došao na trening, 525 00:34:46,310 --> 00:34:49,310 ali se nitko od nas nije pojavio. Sigurno je još uvijek jako ljut zbog toga. 526 00:34:50,000 --> 00:34:51,840 Htio bih sakriti oružje koje se čuva u... 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,870 poligon naše privatne vojske u Banchonu. 528 00:34:55,000 --> 00:34:56,400 Je li se nešto dogodilo? 529 00:34:56,900 --> 00:34:58,310 Iz nekog razloga imam loš predosjećaj. 530 00:34:59,770 --> 00:35:00,900 Hoće li to biti moguće? 531 00:35:01,840 --> 00:35:05,310 Situacija je vrlo drugačija od one kada je Banchon prvi put izgrađen. 532 00:35:05,670 --> 00:35:07,100 Ako nas uhvate dok šuljamo oružje, 533 00:35:08,100 --> 00:35:09,700 bit ćemo u nevolji. 534 00:35:10,000 --> 00:35:11,940 Zato moramo biti izuzetno oprezni. 535 00:35:12,840 --> 00:35:15,310 Naši životi ovise o toj oružnici. 536 00:35:16,840 --> 00:35:19,200 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 537 00:35:20,310 --> 00:35:22,100 Ako ljudi saznaju za tu oružarnicu, 538 00:35:22,400 --> 00:35:24,770 Njegovo Visočanstvo kao i svi oni koji ga podržavaju... 539 00:35:25,200 --> 00:35:26,570 bit će osuđeno na propast. 540 00:35:28,400 --> 00:35:30,000 Budite vrlo oprezni. 541 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 Razumijem. 542 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 Vaše veličanstvo! 543 00:36:07,200 --> 00:36:10,200 Ovdje smo prema vašoj zapovijedi. 544 00:36:21,670 --> 00:36:23,700 Zar princ Jeongan nije došao? 545 00:36:46,870 --> 00:36:50,670 Vaše veličanstvo. Ovdje sam po vašoj zapovijedi. 546 00:36:57,600 --> 00:37:00,470 Svi prinčevi su sada na okupu. 547 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 U redu, onda. Sada ćemo započeti posao. 548 00:37:06,200 --> 00:37:07,600 - Naravno. - da 549 00:37:18,770 --> 00:37:20,500 Oprostite? Ozbiljno? 550 00:37:20,770 --> 00:37:23,200 - Oružarnica? - Tiho. Stišajte glas. 551 00:37:26,500 --> 00:37:28,100 Situacija trenutno nije idealna. 552 00:37:28,810 --> 00:37:30,770 Kad se vratiš iz kupovine namirnica na tržnici, 553 00:37:31,900 --> 00:37:33,000 položite ih na dno. 554 00:37:36,200 --> 00:37:37,810 Od danas ćemo... 555 00:37:38,100 --> 00:37:40,100 premjestite oružje u ovu tajnu oružarnicu malo po malo. 556 00:37:41,810 --> 00:37:45,000 Život Njegove Visosti ovisi o tome. 557 00:37:45,940 --> 00:37:47,200 Ne smijemo biti uhvaćeni. 558 00:37:47,870 --> 00:37:48,870 Shvaćam. 559 00:37:49,200 --> 00:37:50,400 Razumijem. 560 00:37:57,310 --> 00:37:58,370 Eun Ho. 561 00:37:59,970 --> 00:38:00,970 Eun Ho. 562 00:38:02,770 --> 00:38:04,400 Zar se nije vratio? 563 00:38:04,870 --> 00:38:05,870 br. 564 00:38:06,470 --> 00:38:07,900 Uskoro je vrijeme za večeru. 565 00:38:08,310 --> 00:38:09,770 Pitam se gdje je. 566 00:38:12,840 --> 00:38:14,310 Ići ću ga potražiti. 567 00:38:14,670 --> 00:38:16,040 Jedite prvi. 568 00:38:16,840 --> 00:38:17,840 U redu. 569 00:38:20,770 --> 00:38:22,600 kako to misliš 570 00:38:23,570 --> 00:38:25,140 Ima li oružarnica? 571 00:38:26,870 --> 00:38:28,810 Boon Yi ne zna za to, zar ne? 572 00:38:28,870 --> 00:38:30,240 (Hong Dae Hong) 573 00:38:30,370 --> 00:38:31,870 Bit će šokirana kad sazna. 574 00:38:35,100 --> 00:38:36,970 Što nije u redu s tobom? 575 00:38:38,570 --> 00:38:40,400 - Ne čini mi se dobro. - Kako to misliš? 576 00:38:40,940 --> 00:38:42,970 Osjećam se tako zabrinuto. 577 00:38:44,140 --> 00:38:45,970 I mene brineš. 578 00:38:46,600 --> 00:38:47,740 Bože. 579 00:38:50,240 --> 00:38:51,470 Eun Ho. 580 00:39:00,140 --> 00:39:01,370 Eun Ho. 581 00:39:04,970 --> 00:39:06,000 Oni od vas... 582 00:39:06,570 --> 00:39:10,000 koji su izostankom s treninga djelovali diskretno. 583 00:39:11,040 --> 00:39:12,870 Inspektori i službenici... 584 00:39:13,740 --> 00:39:15,040 opozvali su vas. 585 00:39:16,570 --> 00:39:20,600 Ali to je zbog mog nedostatka vrline. 586 00:39:21,370 --> 00:39:22,870 Ovime vam dajem amnestiju. 587 00:39:23,310 --> 00:39:26,240 - Puno hvala, Vaše Veličanstvo. - Puno hvala, Vaše Veličanstvo. 588 00:39:28,370 --> 00:39:29,400 međutim, 589 00:39:34,470 --> 00:39:36,970 ignoriranje vojnih zapovijedi nekoliko puta... 590 00:39:38,040 --> 00:39:39,740 ne smije proći nekažnjeno. 591 00:39:44,310 --> 00:39:46,100 Samo oni koji odustaju... 592 00:39:47,370 --> 00:39:49,140 njihova kontrola nad njihovim vojskama... 593 00:39:50,570 --> 00:39:51,870 bit će amnestiran. 594 00:40:12,570 --> 00:40:14,400 Izvršite nalog. 595 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, Vaše Veličanstvo. 596 00:40:20,140 --> 00:40:22,240 Što radiš ovdje? 597 00:40:22,470 --> 00:40:24,700 Oduzimamo oružje i popis vaših privatnih vojnika... 598 00:40:24,770 --> 00:40:26,140 po kraljevoj naredbi. 599 00:40:27,470 --> 00:40:28,700 Našli smo nešto oružja. 600 00:40:36,840 --> 00:40:38,500 Kako sam i očekivao. 601 00:40:39,700 --> 00:40:42,600 Jo Young Gyoo, sad sve ovisi o tebi. 602 00:40:54,870 --> 00:40:56,140 Eun Ho. 603 00:40:59,840 --> 00:41:01,500 Eun Ho, gdje si? 604 00:41:50,470 --> 00:41:51,600 Slušajte. 605 00:41:53,040 --> 00:41:55,140 Sada, svi privatni vojnici... 606 00:41:55,700 --> 00:41:57,370 bit će prebačeno... 607 00:41:57,400 --> 00:41:59,700 i ponovno dodijeljen po kraljevoj naredbi. 608 00:42:00,940 --> 00:42:02,100 slijedi me 609 00:42:02,970 --> 00:42:04,600 Imamo popise privatnih vojnika. 610 00:42:05,670 --> 00:42:07,770 Bolje da se lijepo ponašaš. 611 00:42:08,370 --> 00:42:09,600 Slijedite me svojim oružjem. 612 00:42:19,140 --> 00:42:20,140 Otvori ga. 613 00:42:22,970 --> 00:42:26,140 Bože. Oduzimaju sve. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 Odvode mi djecu. 615 00:42:30,600 --> 00:42:33,000 Trebali bismo im ići reći. Požurimo. 616 00:42:44,870 --> 00:42:47,000 Gospodine, što nije u redu? 617 00:42:47,370 --> 00:42:49,470 Gospodine, pustite me. 618 00:43:49,240 --> 00:43:54,400 - Zaklinjem se na apsolutnu odanost. - Zaklinjem se na apsolutnu odanost. 619 00:44:22,600 --> 00:44:24,470 Svi ovdje... 620 00:44:25,140 --> 00:44:27,300 oprošten je zločin protiv vojnih zapovjedništava. 621 00:44:28,970 --> 00:44:32,500 I zakleli ste se na odanost Njegovom Veličanstvu. 622 00:44:34,370 --> 00:44:35,600 Jeong Do Jeon. 623 00:44:36,370 --> 00:44:38,700 Stoga Ministarstvo obrane... 624 00:44:39,070 --> 00:44:42,140 preuzeo od prinčeva, 625 00:44:42,800 --> 00:44:45,570 ostali članovi kraljevske obitelji i dužnosnici... 626 00:44:45,970 --> 00:44:49,370 njihovih privatnih vojnika i popise istih. 627 00:44:59,600 --> 00:45:04,600 Od danas su sve privatne vojske u Joseonu ukinute. 628 00:45:25,470 --> 00:45:28,970 Amblemi za vojne zapovjednike korišteni u Goryeou... 629 00:45:29,840 --> 00:45:31,500 sada su zastarjeli. 630 00:45:41,870 --> 00:45:42,870 od danas, 631 00:45:44,500 --> 00:45:48,240 ovaj bakreni tigar simbolizira vojnu moć. 632 00:45:49,970 --> 00:45:51,200 bez ovoga, 633 00:45:52,700 --> 00:45:55,470 bez vojnika ili oružja... 634 00:45:56,600 --> 00:45:58,040 je dozvoljeno. 635 00:45:59,140 --> 00:46:01,600 Bez mog pristanka, 636 00:46:03,400 --> 00:46:06,370 nitko ne može imati kontrolu nad trupama. 637 00:46:20,400 --> 00:46:22,870 zašto si ovdje 638 00:46:23,870 --> 00:46:25,670 Žao mi je, gospodine. 639 00:46:26,400 --> 00:46:28,140 nikad se neću vratiti. 640 00:46:29,700 --> 00:46:31,570 Što da radim? 641 00:46:32,140 --> 00:46:33,500 Što bih trebao učiniti? 642 00:46:34,500 --> 00:46:35,970 Ako ljudi saznaju za tu oružarnicu, 643 00:46:36,570 --> 00:46:38,800 Njegovo Visočanstvo kao i svi oni koji ga podržavaju... 644 00:46:39,240 --> 00:46:40,600 bit će osuđeno na propast. 645 00:46:43,240 --> 00:46:45,040 nikad se neću vratiti. 646 00:46:45,300 --> 00:46:47,700 Pusti me. Mora da me teta traži. 647 00:46:50,100 --> 00:46:51,100 Razmišljajte jasno. 648 00:47:00,240 --> 00:47:03,470 Gospodine, zašto to radite? 649 00:47:04,970 --> 00:47:06,040 gospodine. 650 00:47:16,970 --> 00:47:18,200 hej 651 00:47:19,200 --> 00:47:20,400 Što god da ste vidjeli ovdje, 652 00:47:21,840 --> 00:47:22,870 možeš li... 653 00:47:36,140 --> 00:47:39,200 - Eun Ho. - Teta, bježi. 654 00:47:58,200 --> 00:47:59,200 Eun Ho. 655 00:48:02,840 --> 00:48:04,500 Eun Ho. Probuditi se. 656 00:48:06,100 --> 00:48:07,100 Eun Ho. 657 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Mladi Gyoo. 658 00:49:14,100 --> 00:49:15,200 Mladi Gyoo! 659 00:49:20,500 --> 00:49:22,200 Mladi Gyoo. Mladi Gyoo! 660 00:49:22,940 --> 00:49:24,000 Mladi Gyoo! 661 00:49:31,100 --> 00:49:32,100 Moo Hyul. 662 00:49:33,740 --> 00:49:35,000 Vrata. Zatvori vrata. 663 00:49:35,400 --> 00:49:36,470 Ne smijemo biti uhvaćeni. 664 00:49:38,100 --> 00:49:39,100 Mladi Gyoo... 665 00:49:40,200 --> 00:49:41,200 kvragu... 666 00:49:41,470 --> 00:49:43,740 Mladi Gyoo. Mladi Gyoo... 667 00:49:44,000 --> 00:49:45,100 Eun Ho. 668 00:49:45,770 --> 00:49:46,840 Eun Ho. 669 00:49:47,740 --> 00:49:49,100 Eun Ho, probudi se. 670 00:49:50,300 --> 00:49:52,000 Eun Ho. Eun Ho. 671 00:49:52,840 --> 00:49:54,600 Eun Ho. Molim te probudi se. 672 00:50:08,000 --> 00:50:09,100 molim te... 673 00:50:28,500 --> 00:50:29,570 Eun Ho! 674 00:50:44,570 --> 00:50:46,000 Vaša Visosti. 675 00:50:48,100 --> 00:50:49,200 ti si... 676 00:50:52,470 --> 00:50:53,940 doista impresivno. 677 00:51:11,370 --> 00:51:12,400 Svi prinčevi. 678 00:51:12,670 --> 00:51:15,600 Sva važna vojna lica koja su bliska princu Jeonganu. 679 00:51:16,100 --> 00:51:17,300 Pratite ih. 680 00:51:17,840 --> 00:51:18,840 Da, gospodine. 681 00:51:40,300 --> 00:51:41,400 Vaša Visosti... 682 00:51:44,200 --> 00:51:46,570 Moo Hyul. Što nije u redu? 683 00:51:49,070 --> 00:51:50,100 mladi... 684 00:51:51,940 --> 00:51:53,100 Young Gyoo je... 685 00:51:54,100 --> 00:51:55,100 Mladi Gyoo? 686 00:51:57,840 --> 00:51:59,740 Mladi Gyoo... Što mu se dogodilo? 687 00:52:31,200 --> 00:52:32,300 hej 688 00:52:44,000 --> 00:52:45,100 hej 689 00:52:51,840 --> 00:52:52,940 Mladi Gyoo. 690 00:53:01,500 --> 00:53:02,600 Vaša Visosti. 691 00:53:03,200 --> 00:53:04,400 ustani. 692 00:53:08,300 --> 00:53:09,300 Mladi Gyoo. 693 00:53:10,600 --> 00:53:12,940 Mladi Gyoo. Mladi Gyoo! 694 00:53:13,870 --> 00:53:16,400 Probuditi se! ustani. 695 00:53:18,200 --> 00:53:19,300 ustani! 696 00:53:20,770 --> 00:53:23,740 Ne zafrkavaj me! ustani. 697 00:53:26,200 --> 00:53:27,840 Mladi Gyoo... 698 00:53:39,600 --> 00:53:40,940 Mladi Gyoo... 699 00:53:48,600 --> 00:53:52,300 budalo jedna! Ustani sada. 700 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Mladi Gyoo! 701 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 br. 702 00:54:16,600 --> 00:54:18,740 Tko je to napravio? Tko ga je ubio? 703 00:54:22,300 --> 00:54:23,300 ja nisam... 704 00:54:24,100 --> 00:54:26,400 još previše siguran, ali mislim... 705 00:54:26,470 --> 00:54:27,500 Zaboravi. 706 00:54:30,200 --> 00:54:32,000 Kakva bi to bila razlika? 707 00:54:35,300 --> 00:54:37,000 Mrtav je jer ga je netko ubio. 708 00:54:39,940 --> 00:54:41,100 Mislim da sada znam. 709 00:54:44,400 --> 00:54:46,500 Razlog zašto sam posjetio Učitelja Sambonga... 710 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 s biljnim lijekom. 711 00:54:50,800 --> 00:54:51,970 Razlog zašto... 712 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Posjetio sam Bang Seoka i razgovarao s njim. 713 00:55:05,500 --> 00:55:07,200 Kad sam imao 12 godina, 714 00:55:11,100 --> 00:55:12,770 nešto se dogodilo. 715 00:55:16,600 --> 00:55:19,470 Je li to bilo kad je imao 12 godina? Vidio sam ga kako se ovako ponaša. 716 00:55:22,370 --> 00:55:24,840 Tri brata Lee u Sungkyunkwanu. 717 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 Bili su tako zli kreteni, 718 00:55:33,600 --> 00:55:35,370 ali htjela sam ih odjednom vidjeti. 719 00:55:38,770 --> 00:55:41,100 Bilo mi je neugodno posjetiti ih iz vedra neba, 720 00:55:43,100 --> 00:55:46,600 pa sam im kupio darove i posjetio ih rekavši da... 721 00:55:48,300 --> 00:55:50,100 Htio sam ih nešto pitati. 722 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Tada nisam znao... 723 00:55:56,940 --> 00:55:58,400 zašto sam se tako ponašao. 724 00:56:02,600 --> 00:56:04,500 I nekoliko trenutaka kasnije. 725 00:56:07,600 --> 00:56:09,770 Sva trojica... 726 00:56:11,500 --> 00:56:12,600 Je li ih ubio? 727 00:56:13,870 --> 00:56:15,300 Sve sam ih pobio. 728 00:56:25,100 --> 00:56:27,200 Tada sam to učinio jer... 729 00:56:29,840 --> 00:56:32,100 Recimo da vas nešto jako zanima. 730 00:56:32,600 --> 00:56:35,000 Onda ćete jedva čekati da saznate više o tome, zar ne? 731 00:56:36,000 --> 00:56:37,100 Nešto saznati? 732 00:56:39,200 --> 00:56:41,570 Htio sam vidjeti mogu li to učiniti. 733 00:56:45,300 --> 00:56:47,740 Htio sam im vidjeti lice i saznati to. 734 00:56:54,500 --> 00:56:55,600 Moo Hyul. 735 00:56:56,870 --> 00:56:58,940 Da, Vaša Visosti. 736 00:57:00,700 --> 00:57:01,940 Bang Seok. 737 00:57:04,840 --> 00:57:06,200 Jeong Do Jeon. 738 00:57:13,940 --> 00:57:15,400 Oduzet ću im živote. 739 00:57:39,400 --> 00:57:40,570 (Šest letećih zmajeva) 740 00:57:41,300 --> 00:57:42,400 Uspjeh onoga što ćemo učiniti. 741 00:57:42,500 --> 00:57:44,600 Jeong Do Jeon, Nam Eun i Shim Hyo Saeng. 742 00:57:44,600 --> 00:57:45,840 Prije svega, ovisi... 743 00:57:45,870 --> 00:57:47,740 o tome možemo li uvjeriti to troje ili ne. 744 00:57:47,840 --> 00:57:49,740 Drugo, to je Lee Bang Ji. 745 00:57:49,840 --> 00:57:53,300 Ako se pridruži našoj strani, to će povećati šanse za uspjeh. 746 00:57:53,400 --> 00:57:55,600 Treće, moramo tajno izvaditi... 747 00:57:55,670 --> 00:57:57,240 oružje skriveno u Banchonu. 748 00:57:59,600 --> 00:58:01,470 Sada počinje. 749 00:58:01,770 --> 00:58:04,040 Napast ćemo Sambonga. 750 00:58:04,090 --> 00:58:08,640 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0